Trước đây trên Elementary... Irene Adler.
Đã bị giết trong căn hộ của cô ấy.
Một năm rưỡi trước đây.
Đó là Moriarty.
Tôi đang được vinh dự nói chuyện với ai đây?
Tên tôi là Moriarty.
Irene Adler-- anh đã giết cô ấy?
Đó là một câu hỏi, phải không nhỉ?
Cô ấy là người như thế nào?
Với tôi... người phụ nữ ấy.
Cô ấy luôn vượt trội và làm lu mờ
mọi người phụ nữ khác.
Anh nghĩ có gì trong đó?
Lý do tôi ở đây là việc cá nhân.
Irene?
Irene.
Irene. Oh, Irene. Irene.
Irene!
Cửa mở.
Chào. Anh chắc là một thám tử tư.
Thám tử cố vấn, vâng.
Sherlock Holmes.
Thám tử cố vấn?
Nó khác với một thám tử tư?
Sẽ không có những việc như đi theo dõi
những vụ ngoại tình lén lút, vâng.
Uh, như tôi đã đề cập trong e-mail,
Tôi đang giúp một vụ cho một người bạn của tôi
người thu mua các mặt hàng bán đấu giá tại Christie.
Ông Kirby tại Bảo tàng Anh
nói rằng người khôi phục tranh hàng đầu của ông ấy,
mà cô là người tôi nên gặp.
Tốt cho ông Kirby.
Irene Adler. Rất vui được gặp...
Oh.
Anh rất đẹp.
Đối xứng - Tôi...
đã được dạy để quan sát điều đó.
Hmm.
Dù sao, tôi cũng đã xem những bức ảnh anh gủi qua e-mail.
Nói với bạn bè của anh tại Christie rằng, tôi xin lỗi,
Nhưng những bức tranh đó không phải là bản gốc của Turner.
Cô chắc chứ?
Nguồn gốc khá thuyết phục.
Vâng, chúng là hàng giả mạo rất tinh vi, nhưng anh biết đấy,
chúng là hàng giả. Chúng bắt chước tác phẩm
Trận đánh Temeraire,
nhưng chúng sử dụng màu cam trầm và nâu đất.
Vào năm 1839, anh cần dùng nghệ để tạo ra
màu nâu đất.
Nhưng 1839 cũng là thời điểm bắt đầu
chiến tranh Afghan; quân đội
trưng dụng nghệ cho việc bảo quản lương thực.
Đó là lý do tại sao anh không thấy màu nâu đất trong Trận đánh Temeraire.
Hoặc trong bất kỳ bức vẽ nào sau đó.
Hmm.
Tôi ngạc nhiên khi mình không nhận ra điều đó.
Thật xấu hổ.
Thế giới sẽ là một nơi thú vị hơn
cùng với những cảm hứng mới lạ từ Turner.
Vậy đây toàn bộ là các tác phẩm của cô?
Mm-hmm.
Hmm.
Cô rất tài năng.
Là cô tự phục chế một mình?
Tôi còn có thể thêm thắt điều gì nữa vào những bức tranh?
Oh, xin lỗi, tôi không có ý nấn ná...
Chỉ là... nếu chúng là những bản sao chép,
vậy đâu là bản gốc Người mù của Brueghel.
Là bản Người mù trên tường kia?
Tôi tự hỏi rằng
giám đốc Bảo tàng Quốc gia Bỉ
sẽ nói gì khi biết rằng cô đã trả lại
cho ông ấy bản sao thay vì bản gốc.
Sao anh biết được điều đó?
Bản gốc đã bị hủy hoại bởi bom đạn
trong Thế chiến I.
Khó có thể hiểu tại sao cô, một người phục chế tranh theo hợp đồng
có thể tái tạo được các vết thủng trong bức họa.
Tôi rất tò mò - cô không có ý định bán nó,
vậy sao lại mạo hiểm như vậy?
Giám đốc bảo tàng muốn tô lấp đi
những vết thủng ấy.
Tôi nói với ông ấy rằng điều đó có thể làm tổn hại
đến ý định của người họa sĩ, nhưng ông ta không nghe tôi,
vì vậy tôi...
tự bảo quản nó.
Tôi biết.
Và một số bức tranh khác...
cũng được bảo quản
tốt chứ?
Hmm.
Một món hời rồi.
Tôi sẽ cho cô biết những bức nào được sao chép
và những bức nào là của ăn cắp.
Và nếu tôi suy luận chính xác,
cô sẽ dành một buổi tối trong thành phố tuyệt vời này với tôi chứ.
Anh không có ý định bắt tôi đấy chứ?
Tôi đánh giá cao nỗ lực của cô để giữ lại dáng vẻ nguyên gốc
những tác phẩm của kỉ nguyên hiện đại này.
Cho dù cô có đồng ý với trò chơi của tôi hay không,
Tôi cũng sẽ để cô lại cùng với công việc của mình.
Tôi đảm bảo với cô rằng, sẽ rất thích thú để chúng ta tìm hiểu lẫn nhau.
Tôi không muốn ép buộc mối quan tâm của cô.
Anh cũng không đến nỗi nhàm chán nhỉ?
Tôi cố gắng hết sức mà không được như thế.
Tôi chấp nhận, nhưng có một câu hỏi.
Tôi đã nói với anh rằng anh khá đẹp,
và tôi có thể thấy cái cách anh đang nhìn tôi.
Tại sao chúng ta phải rời khỏi căn hộ này
để tìm hiểu lẫn nhau?
Sẽ là một trò chơi đáng để đánh cược.
Được chứ?
Hmm.
Cô Adler, tôi hiểu cô đang bị mất phương hướng,
nhưng thực sự bây giờ là năm 2013.
Không. Ông Stapleton đã nói với tôi
đã thêm bảy lần sinh nhật của tôi rồi.
Ông ấy đang nói dối.
Bác sĩ Stone, 2945.
Tôi ở đây, nếu anh muốn nói chuyện.
Tôi không thể hình dung anh đang nghĩ gì nữa.
Hey.
Ngài có tìm thấy gì tại ngôi nhà đó?
Không có gì quan trọng. Một đội điều tra đang ở đó với Bell.
Là cô ấy? Đó là Irene?
uh...
Bạn anh vẫn ổn. Về thể chất.
Nhưng nếu tôi phải diễn tả
thì cô ấy đang phải chịu nhiều căng thẳng sau chấn thương.
Chuyện gì đã xảy ra với cô ấy?
Cô ấy không nhớ rõ ràng mọi thứ,
nhưng cô ấy đã bị bắt cóc , di chuyển từ nơi này đến nơi khác.
Cô ấy nói với tôi là năm lần.
Và sau đó cô ấy
phải chịu nhiều áp lực về tâm lý.
Dường như có ai đó đã hủy hoại có chủ đích và hệ thống
nhân cách người phụ nữ trẻ này,
và tôi cũng không thể biết lý do tại sao.
Cô ấy có nói về người đã bắt cóc mình?
Cô ấy chỉ nói chuyện về một người.
Tên ông ta là Stapleton.
Mỗi ngày, ông ta quấy rối tâm trí của cô ấy,
và rồi để lại bông hoa mẫu đơn trắng bên trái giường cô ấy vào ban đêm.
Trừng phạt và khen thưởng -
tất cả điều đó làm cho tâm lý cô Adler
trở nên phụ thuộc vào kẻ bắt cóc.
Ông có được mô tả về gã Stapleton?
Cô ấy cho biết ông ta là người da trắng, tầm 50 tuổi,
và theo những gì cô ấy nhớ,
cô ấy đã vẽ cái này.
Ông ta đeo nó mỗi khi nói chuyện với cô ấy.
Tôi đã cho cô ấy một liều thuốc an thần,
và chúng tôi sẽ giữ cô ấy tại khoa tâm thần trong vài ngày.
Cảm ơn, bác sĩ.
Thật thừa thãi khi nghe ông ấy tự hỏi tại sao điều này lại xảy đến với Irene.
Vì tôi.
Moriarty...
muốn tôi tin rằng cô ấy đã chết,
để tôi thương tiếc cô ấy,
và rồi dính vào ma túy.
Và sau đó tôi trở nên hồi phục,
hắn trả lại cô ấy cho tôi.
Vai diễn của cô ấy trong trò chơi của hắn.
Dòng máu của cô ấy đến từ đâu?
Làm thế nào tôi không biết rằng cô ấy vẫn còn sống?
Những gì, những gì tôi đã bỏ lỡ?
Ngài có thể cho chúng tôi một phút?
Oh, vâng.
Irene đã bị tổn thương nặng nề,
nhưng cô ấy vẫn còn sống và sẽ trở nên tốt hơn.
Anh có thể giúp cô ấy. Vâng, dĩ nhiên.
Bất cứ điều gì cô ấy cần.
Chúng ta đã có manh mối.
Chúng ta có thể tìm ra người đàn ông đó. Chúng ta có thể quay trở lại ngôi nhà...
Không, tôi không muốn nói về chuyện của Irene nữa.
Anh có thực sự muốn từ bỏ?
Tôi cần chăm sóc cô ấy.
Bên cạnh đó, tôi không biết mình sẽ có thể làm được gì.
Moriarty, rõ ràng hắn thông minh hơn tôi.
Một người đàn ông nên nhận ra điều đó khi anh ta bị đánh.
♪ Elementary 1x23 ♪ The Woman Original Air Date on May 16, 2013
tranz by Gno29==
♪
Đây là nơi chúng tôi sống.
Tôi sẽ chỉ cho cô nơi cô sẽ ở lại.
Phòng của cô ngay bên cạnh bếp.
Tôi đã mang đến cho cô một số thứ để mặc.
Anh nghĩ cô ấy đang cảm thấy thế nào?
Cô ấy có vẻ ít bị mất phương hướng hơn so với trước đây.
Cô ấy có một số câu hỏi về nhân vật Moriarty này,
nhưng cũng như chúng ta muốn biết.
Anh đã nghe nói đến gia đình cô ấy chưa? Tôi không mong đợi điều đó.
Người chú nuôi dưỡng cô ấy đã chết ngay trước khi chúng tôi gặp nhau.
Anh trai cô ấy tham gia hoạt động thanh niên mở rộng tại Thái Lan,
đó là lần cuối cùng chúng tôi nghe nói về anh ấy.
Chúng ta nên có một kế hoạch?
Tôi sẽ chăm sóc cô ấy.
Không, ý tôi...
Chúng ta sẽ bàn về việc sẽ làm như thế nào?
Ý tôi muốn giúp anh nhiều nhất có thể.
Anh vẫn muốn tôi đứng ngoài vụ này?
Liệu nó có qua đông đúc ở đây không?
Tôi có thể tìm một chỗ khác.
Uh, không. Đây là nhà của cô.
Tôi e là tôi không có bất kỳ câu trả lời nào cho cô cả.
Chúng ta đã hình dung ra chuyện này từ trước.
Tôi biết rằng tôi muốn cô làm việc.
Chúng ta đã ở trong bệnh viện trong ba ngày.
Và nếu cô đang muốn giúp tìm ra kẻ đã bắt cóc Irene,
cô cần phải thật xuất sắc.
Vâng, tôi chưa bao giờ tham khảo ý kiến mà không có anh trước đây.
Vâng, tôi tin tưởng Đại úy Gregson
và thám tử Bell có thể thay thế vai trò của tôi một cách gọn gàng.
Xin lỗi.
Còn gì nữa.
Được rồi.
Tôi không còn là bạn đồng hành của anh nữa.
Nhưng tôi thấy một khả năng sẽ làm anh tái nghiện.
Anh nói chuyện với Alfredo chưa?
Tôi không cần ai giúp tôi tránh xa heroin.
Tôi có bổn phận của tôi. Giờ đi đi.
Nước của tôi thì nóng, còn của cô thì lạnh.
Holmes thực sự không đến?
Không. Anh ấy muốn chăm sóc Irene.
Nếu mọi việc bình thường, không có chuyện
anh ấy đứng ngoài cuộc điều tra,
nhưng giờ, ai cũng thấy đấy?
Anh ấy thực sự bỏ ngoài tai những chuyện này.
Vâng, hai chúng ta sẽ làm.
Để tôi hỏi điều này nhé.
Cô tin gã này có thật?
Moriarty?
Vâng.
Không có Holmes à?
Cuối cùng cũng tìm ra dấu vết chủ sở hữu.
Chúng ta không biết được gì nhiều về hắn.
Hắn từng sống ở Áo hồi lên 9 tuổi.
Những đứa trẻ chưa từng nhìn thấy bên trong này.
Hắn thừa hưởng nó từ người chú của mình lúc 13 tuổi.
Tin tưởng trả tiền cho một người chăm sóc
để dọn dẹp vài lần một năm.
Người dọn dẹp cũng không thấy gì.
Chúng chắc đã giữ cô ấy ở đây không được lâu.
Anh có tìm thấy gì lạ không?
Không gì nhiều. Gã Stapleton này
biết bọn cô sẽ đến.
Hắn đã dọn sạch dấu vết.
Không ai quanh đây trông thấy ai đến hoặc đi ra.
Oh.
Hmm? Cô có gì à?
Có lẽ không.
Tôi đã được đọc một số chuyên khảo.
Theo chương trình đào tạo của Sherlock.
Về các tác phẩm nghệ thuật, giả mạo, đánh cắp,
được bán trên chợ đen.
Tôi đã được đọc về màu này, gamboge. (Nhựa Campuchia dùng làm thuốc vẽ màu vàng)
Tôi cũng hợp với màu vàng.
Đây là một loại phẩm màu vàng.
Hãy nhìn độ sáng của phẩm màu này.
Gamboge là từ một loại nhựa.
Được thu hoạch trên cây.
Nó được tìm thấy ở Nam Vietnam, Cambodia, Thailand.
Phải mất một thời gian dài thu hoạch,
vì vậy nó rất hiếm, mặt hàng này.
Tôi đoán chỉ có một số nơi
ở New York có nó.
Ai đó đã mua nó cho Irene, đúng không?
Nếu chúng ta tìm ra nó đến từ đâu,
có thể chúng ta sẽ tìm thấy kẻ bắt cóc cô ấy.
Suy luận như Holmes vậy, nhỉ?
Hmm.
Cô Adler.
Sherlock Holmes, thám tử tư. Chào.
Xin lỗi đã đứng chờ.
Tôi đến đúng lúc cô rời đi.
Không sao. Có chuyện gì vậy?
Vâng, đã vài tuần
từ lần gặp gỡ đầu tiên của chúng ta,
những cuộc thảo luận và cả tình dục nữa.
Một buổi chiều và buổi tối đáng nhớ.
Tôi chắc rằng cô sẽ đồng ý như thế.
Mỗi lần tôi muốn sắp xếp một cuộc hẹn khác như vậy nữa,
Tôi đã lịch sự, nhưng đều bị khước từ thẳng thừng
từ phía cô.
Mặc dù, tôi phải thừa nhận, tôi không quen với việc khước từ.
Anh không quen với việc
nhận một kết cục bị từ chối.
Hoàn toàn như vậy. Dường như với tôi,
chúng ta đã có một trải nghiệm đáng được lặp lại.
Chỉ là... Tôi rất tò mò là tại sao cô không đồng ý.
Không ph.ải tôi không đồng ý
Tôi phủ nhận ý kiến của anh.
Buổi chiều của chúng ta là một trong những điều độc đáo
và đáng nhớ nhất trong đời tôi.
Không thể có lần hai như thế.
Chúng ta có thể thử, nhưng đó chỉ là một trò chơi
ngày một bị nhạt dần.
Tôi không chỉ muốn nhớ về cách ngày hôm đó đã diễn ra thế nào.
Cô muốn bảo vệ sự toàn vẹn của cuộc gặp gỡ ban đầu
bằng cách từ chối những dịp khác.
Thật thú vị.
Người ta sẽ không trân trọng những thứ như thế nữa.
Anh nên biết điều đó.
Cô cũng không đến nỗi nhàm chán nhỉ?
Tôi cố gắng không như thế.
Liệu tôi có thể mời cô
tham gia một trải nghiệm hoàn toàn độc đáo khác?
Chắc chắn nó sẽ bõ công theo đuổi.
Độc đáo là một điều không dễ phán xét.
Tôi biết điều đó.
Nhưng nếu cô không quan tâm
đến việc giữ gìn quần áo của cô sạch sẽ,
Tôi khá tự tin điều này sẽ phù hợp với những hóa đơn.
Tôi không biết có đường hầm
bên dưới Camden Market.
Vâng.
Chúng bị đóng cửa với công chúng,
bởi một điều không may
là hay bị lụt.
Tôi có một công việc yêu cầu
dành khá nhiều thời gian trong mạng lưới rộng lớn
các đường hầm dưới lòng đất và hầm mộ ở London,
vì vậy tôi có một bản đồ cho riêng mình.
Tôi tin chắc là có khoảng
một phần tư dặm đường hầm không được ghi trong sổ sách,
đó là những đoạn phân nhánh
của những hang bên trong.
Chỉ là một số vấn đề đơn giản
với một vài thí nghiệm không được phép với thuốc nổ
để xem tôi đúng hay không.
Đây rồi.
Cảm ơn.
Anh thực sự phải làm điều này chứ?
Tốt thôi.
Tôi tự đánh dấu cảnh báo nơi như thế.
Sẽ không có những kẻ phá đám, đúng không?
Đi nào?
Đây là nơi nào?
Đó là một con kênh.
Nó có từ thời...
chiếm đóng La Mã của Anh.
Đó là những bản kinh cầu nguyện. Thấy không?
Đó là lời nhắn nhủ của người La Mã đến thần linh của họ.
Chúng đã nghìn năm tuổi.
Hmm.
Chúng ta là những người duy nhất biết về chúng.
Không!
Irene. Irene.
Ông ta lại thay đổi quy tắc.
Stapleton-- ông ta thay đổi quy tắc mà không cho tôi biết.
Okay.
Không, Chúa ơi!
Tôi sẽ đi lấy ít nước.
Sherlock...
Đến đây...
Đến ngồi với tôi.
Cho tôi biết anh đã ra sao.
Những gì đã diễn ra đối với anh trong khoảng thời gian ấy?
Anh đã chuyển đến New York.
Phải có một số chuyện ở đó.
Tôi về rồi!
Tôi đi xem cô ấy có được gì mới không.
Cô ấy thế nào?
Tôi không biết.
Có lẽ là một mái tóc tốt hơn.
Có tin gì mới không?
Tôi biết một chuyện về
một ông trùm bất động sản chín tuổi người Áo.
Và không có gì nữa.
Chào, Đại úy.
Lời khuyên của cô về nhựa gamboge đã được đền đáp.
Nó đến từ một cửa hàng chuyên cung cấp các mặt hàng đặc biệt
ở Tribeca có tên Halcyon Paints.
Họ đã bán một gói bột nhựa này vài tuần trước
cho một gã tên Duane Proctor.
Đã từng lĩnh án 5 năm tù
vì tội hành hung bằng vũ khí gây chết người.
Ngài có biết giờ hắn ở đâu?
Người giám sát của hắn nói rằng hắn đã đến chỗ anh mình
kể từ khi ra tù.
Chúng tôi đang trên đường đến gặp hắn.
Xin lỗi, tôi chỉ không nghĩ rằng
mà có cách nào mà Duane có bất cứ điều gì phải làm với...
Chính xác thì ông đang nói về chuyện gì?
Một vụ bắt cóc?
Hắn đã có một khoảng thời gian trong nhà tù Sing Sing, đúng không?
Duane đã nỗ lực sửa đổi bản thân.
Tôi đã không cho nó ở lại
nếu như tôi không tin tưởng nó.
- Tôi gia sư cho trẻ em ở đây. - Đại uý,
hắn về rồi.
Ngồi yên. Muldoon, ở lại với anh ta.
Duane Proctor?
Đại úy Gregson, NYPD.
Có chuyện gì vậy?
Chúng tôi muốn hỏi anh vài câu hỏi
về Irene Adler.
Tôi biết người đó à?
Tôi có một chút nghi ngờ anh bắt cóc
mà không bao giờ hỏi tên cô ấy.
Các ông đang nói cái quái gì thế?
Đừng làm tốn thời gian của chúng tôi.
Phẩm màu vàng mà anh mua--
Irene đã sử dụng nó khi chúng tôi tìm thấy cô ấy.
Phẩm vàng?
Okay, tôi đã mua một số thuốc màu, bàn chải và các công cụ,
nhưng tôi không biết Irene là ai.
Tôi mua chúng cho Isaac.
Anh trai tôi. Anh ấy là một gia sư.
Một trong những đứa trẻ của anh ấy cần chúng
cho một dự án nghệ thuật hoặc một cái gì đó...?
Trông chừng anh ta.
Đợi, đợi đã.
Whoa, whoa.
Okay, mở.
Ho!
Thám tử!
Gọi viện trợ!
Không. Anh ta đã thoát ra lối sau!
Được rồi, hãy nằm xuống.
Gọi một đội giám sát Isaac Proctor.
Chúng ta đang tìm kiếm người anh trai tồi tệ.
Tôi không biết tại sao anh tôi lại làm thế.
Tôi thậm chí không biết anh ấy có súng.
Chúng tôi tìm thấy một kho vũ khí nhỏ
trong tủ khóa ở ga-ra.
Anh ta có súng, bộ phận giảm thanh,
hộ chiếu với ba tên khác nhau.
Và tôi cũng ngạc nhiên về điều này như anh.
Anh tôi là một người tốt. Anh ấy khá thông minh.
Trước khi anh ấy làm gia sư cho lũ trẻ,
anh ấy làm trong một viện chính sách quái quỷ nào đó.
Anh ta có từng đề cập đến cái tên Moriarty không?
Chúng tôi học cấp ba với một gã tên là Maury Goldberg.
Không. Đó là tên họ.
Moriarty.
Isaac chưa bao giờ đề cập đến cái tên này.
Nếu không tôi đã nói cho anh biết.
Tôi không muốn trở lại nhà tù.
Tôi xin lỗi. Tôi không biết khuôn mặt này,
và tôi cũng không biết giọng nói này.
Nếu anh ta đã từng đến đó, tôi không nhớ.
Thế còn anh trai anh ta...
Isaac?
Xin lỗi, tôi không biết chắc nữa.
Okay.
Cô đã rất can đảm rồi.
Nếu không còn gì, tôi nghĩ chúng tôi sẽ đi.
Vâng, đi nào?
Okay.
Thật lạ khi anh ấy không quan tâm đến chuyện này.
Ý tôi là, đừng hiểu lầm.
Nó chỉ hơi khó hiểu.
Thám tử bị bắn sao rồi?
Sáu xương sườn bị gãy,
phổi bị thủng.
Anh ấy may mắn khi mặc áo gi lê.
Anh ấy may mắn khi nghi phạm đã quyết định bắn anh ấy lúc đó.
Các loại vũ khí mà chúng tôi tìm thấy đã được chỉnh sửa.
Chúng có bộ giảm thanh.
Gã Isaac Proctor khá giỏi.
Hắn có thể đã giết Muldoon
nếu có chủ ý.
Vậy làm gì bậy giờ? Chúng ta tiếp tục điều tra
Isaac, xem hắn liệu có liên quan
đến người bạn của Holmes không.
Hơn nữa, hình ảnh của hắn vẫn còn ở đó.
Không có gì nhiều, nhưng đó sẽ là nơi chúng ta bắt đầu.
10 tin nhắn trước khi anh gọi lại?
Tôi đã giải thích hoàn cảnh của anh với Moriarty.
Phải mất một thời gian để liên lạc.
Làm thế nào mà cảnh sát tìm thấy anh? Tôi không biết nữa.
Khuôn mặt tôi đầy rẫy trên các trang báo--
anh có thể giúp tôi không?
Dĩ nhiên rồi.
Nhưng chúng tôi cần anh làm một chuyện.
Nó liên quan đến Sherlock Holmes.
...bị rung chuyển bởi vụ bê bối...
...đã được đưa tới bệnh viện nhưng...
...Liên đoàn Hoc-key quốc gia tỏ ra khá bận rộn...
Anh đang làm như thế? Thật chứ?
Chúng ta chỉ quan hệ tình dục.
Bộ não của tôi tràn ngập với những hóa chất thần kinh.
Đây là một trường hợp đặc biệt gây nhiều tranh cãi.
"M." Mm.
Tôi vẫn không thể hình dung ra cách
hắn ta chọn nạn nhân của mình.
Nhưng chỉ có điểm chung...
là về cách hắn ta thực hiện.
Hắn ta treo cơ thể họ trên những thiết bị ba chân, như này,
và sau đó...
Rút máu họ. Tôi nhớ. Vâng.
Đây là tất cả những gì về tôi bây giờ?
Một phần bài tập cho bộ não của anh?
Cô là mảnh ghép lớn nhất
mà một người đàn ông có thể hy vọng đến.
Đó là Keats, phải không?
Đúng vậy.
Tôi đang thực sự tỏ ra khiếm nhã.
Vâng, nhưng anh là một kẻ khiếm nhã đặc biệt.
Tôi đang cố hình dung tại sao điều đó không làm tôi buồn bực.
Bởi vì cô cũng khiếm nhã.
Ý tôi là...
cô rất chân thực.
Tâm trí đơn giản của tôi
luôn nhầm lẫn giữa sự chân thực tuyệt vời với sự khiếm nhã lớn.
Mmm...
Anh biết là tôi không cảm thấy nhiều sự hưng phấn?
Cô biết đấy...
những vết bớt này,
gần như có hình dạng chính xác giống với
chòm sao Auriga. (Ngự phu)
Là một điều tốt hay xấu?
Vâng, đó là...
Tôi ngạc nhiên khi tôi đã chưa bao giờ nhận thấy trước đó.
Thậm chí cho đến lúc này, cô vẫn là một ẩn số...
một điểm mù đối với tôi.
Anh nói những điều ngọt ngào nhất.
Tôi thích điều đó. Tôi không nhìn thấy tất cả mọi thứ.
Thật hiếm hoi.
Tôi cũng muốn hỏi cô,
tại sao cô không nói với tôi về dự án mới của mình?
Chúng ta đã nói về Rubens rồi.
Không, là cái khác.
Bức Rubens
có cách phối màu rất đặc biệt.
Trong vài lần gần đây chúng ta gặp nhau, cô có các vết đốm sơn
nhiều màu trên bàn tay của mình.
Ngoài ra, phòng ngủ của khách
đã bị khóa từ vài lần gặp gỡ trước,
điều đó khiến tôi tin rằng
đó là nơi dành cho công việc mới của cô.
Vậy...
đây có phải là một Irene Adler nguyên bản không?
Vì tôi nhớ rõ ràng cô nói
rằng cô hoàn toàn không có chuyện gì dùng đến chất pha màu.
Đó là vài tháng trước.
Tôi cảm thấy khác bây giờ.
Có gì thay đổi?
Tôi chỉ tò mò về nó.
Anh sẽ được thấy khi nó sẵn sàng.
♪
Sao cô lại ngồi đây?
Có cần tôi giúp gì không?
Tôi ổn. Cảm ơn.
Chắc phải khó cho anh.
Gì cơ?
Phải chăm sóc tôi.
Tôi biết anh phải tận tâm như nào.
Tôi chỉ tưởng tượng những gì anh đang phải cố gắng làm giờ đây.
Cô biết đấy, cô là người duy nhất tôi từng cảm thông.
Cảm thông.
Anh đã thay đổi.
Cô đã từng hỏi
cuộc sống của tôi đã như thế nào.
Um...
Cô có thể nhớ lại, những kỷ niệm của chúng ta...
tôi đã dính vào ma túy.
Đó là một sở thích...
sau khi đánh mất cô, nó đã trở thành...
một thỏa thuận tinh thần đối với tôi.
Vâng.
Một lối sống, thực sự.
Sherlock...
Tôi đã tuyệt vọng...
Tôi nghĩ thuốc sẽ giúp được tôi,
nhưng không phải vậy.
Khi tôi không thể tìm thấy người mà tôi cho là đã giết hại cô,
Tôi chỉ...
Tôi đã rơi xuống đáy vực.
Scotland Yard khuyên tôi hãy từ bỏ.
Tôi đã đến New York để chạy trốn điều đó.
Khi cha tôi nhận ra tôi đã suy sụp thế nào,
ông buộc tôi vào trại cai nghiện.
Anh đã tốt hơn.
Tôi tỉnh táo hơn.
Tôi sẽ luôn luôn là một người nghiện.
Xin lỗi, tôi chỉ muốn nói rằng...
tôi trân trọng ký ức của cô.
Thực tế, tôi đã làm hoàn toàn ngược lại.
Tôi cho rằng bản thân mình có 100 % trách nhiệm
cho tất cả mọi thứ đã xảy ra với cô.
Không chắc rằng tôi sẽ có thể
giúp cô phục hồi...
nhưng cô có lời hứa của tôi rằng tôi sẽ không bao giờ ngừng cố gắng.
Anh đã từng tuyệt vọng.
Và anh tự thay đổi được mình.
Nếu Sherlock Holmes tuyệt vời
có thể làm được...
...anh cho tôi hy vọng.
Ông ta đã ở đây.
Stapleton.
Sherlock, nó đã sẵn sàng.
Mảnh ghép nguyên gốc của tôi cuối cùng cũng đã sẵn sàng,
và anh có một lời mời dành riêng để xem nó.
Tôi rời thành phố vài ngày
nhưng sẽ trở lại vào thứ Sáu.
Hẹn gặp tại chỗ của tôi lúc 5:00,
hoặc đợi ở lò sưởi.
Xin chào?
Tôi nghĩ mình đã đến trễ , nhưng tôi có một lời xin lỗi rực rỡ nhất.
Tôi nghĩ rằng anh sẽ đưa tôi đến một nơi nào đó an toàn.
Đây là một ga-ra cũ.
Tôi đảm bảo với cô đây là nơi tốt nhất.
Vào thôi.
Tôi đã nhận được tài sản này như...
việc trả công...
cho một số công việc tôi đã làm khi lần đầu tiên tôi đến New York.
Đã có ý định bán nó...
nhưng sau đó tôi nhận ra...
nó có thể là một ngôi nhà khá an toàn...
trong trường hợp khẩn cấp.
Anh có chắc chúng ta không bị theo dõi?
Tôi chắc chắn. Tôi đã theo dõi
tất cả các giám sát truy cập bằng mọi cách thông thường,
và vài cách chỉ tôi biết...
Tôi hứa, cô sẽ an toàn khi ở đây.
Vậy nhà của anh thì sao? Chúng ta có cần gọi cảnh sát không?
Tôi đã làm xong rồi--
Tôi đã nhắn tin cho Watson.
Cô ấy sẽ xử lý chuyện ấy.
Rồi chuyện đó sẽ được sắp xếp.
Điều đó thật vô lý.
Moriarty, hắn để tôi đi.
Hắn đã nói cho anh nơi tìm thấy tôi, vậy tại sao người của hắn
để lại bông hoa trên gối của tôi . Đó là một thông điệp, rõ ràng là thế.
Sao hắn lại gửi thông điệp đến tôi?
Đó là cho tôi.
Không thể rõ ràng hơn nữa.
Hắn muốn tôi hiểu
rằng cũng đủ lâu như cô ở bên tôi,
cô có thể và sẽ bị lợi dụng chống lại tôi.
Cô là một trong những người mạnh mẽ nhất tôi từng gặp,
nhưng bên cạnh một ý chí và trí tuệ như Moriarty,
cô sẽ yếu mềm.
Và bởi vì tôi chăm sóc cho cô ... Tôi cũng trở nên yếu mềm.
Đó là lý do tại sao tôi cần để cho cô đi.
Gì?
Xin lỗi, tôi không thể ở lại đây. Gì?
Xin lỗi, tôi không thể ở lại đây.
Chúng ta cần phải để cô...
rời xa.
Một nơi nào đó cô thực sự được an toàn.
Khi tôi đã xong chuyện với Moriarty,
Tôi sẽ đến tìm cô.
Anh cứ làm như chuyện đó dễ dàng lắm.
Ý nghĩ làm cô bị tổn thương thêm ...
Sherlock...
Tôi sợ.
làm tôi cảm thấy đâu khổ tận tâm mình. Và chúng ta chỉ tìm lại nhau, Tôi sợ.
làm tôi cảm thấy đâu khổ tận tâm mình. Và chúng ta chỉ tìm lại nhau,
sau khi mọi chuyện đã qua ư. làm tôi cảm thấy đâu khổ tận tâm mình. Và chúng ta chỉ tìm lại nhau,
sau khi mọi chuyện đã qua ư.
Tôi thấy không có cách nào khác
để bảo vệ cô.
Nếu như tôi thấy một cách khác?
Isaac Proctor.
Hắn đã thay đổi diện mạo, nhưng đó chính là hắn.
Hắn có liên quan đến
với những gì đã xảy ra với Adler,
không còn nghi ngờ gì nữa.
Chúng ta đã lấy đi tất cả máy quay từ căn hộ của cô, đúng không?
Tất cả những cái mà anh ấy đã nói với tôi.
Thật vô nghĩa.
Ý tôi là vấn đề này?
Tại sao vẫn còn làm tổn thương trí óc Irene?
tất cả các bằng chứng cho thấy Isaac Proctor
là một chuyên gia, không phải là một kẻ tâm thần.
Tôi nghĩ hắn vẫn còn làm theo yêu cầu nào đó?
Đúng. Cô đã nghe nói gì từ Holmes chưa?
Tôi đã để lại cho anh ấy vài thông điệp và tin nhắn.
Đại úy.
Holmes đang chờ ngài ở đầu dây Ok.
Đúng lúc. Cảm ơn.
Holmes, anh đang ở nơi quái nào vậy?
Xin chào?
Tại sao anh ta không gọi vào máy của tôi?
Có lẽ anh ấy sẽ gọi lại sau. Um, tôi có lẽ sẽ lấy một ít cà phê.
Có ai muốn gì không?
Không. Cảm ơn.
Irene ở đâu?
An toàn.
Anh muốn giải thích tất cả về chiếc áo choàng và dao găm?
Tôi hoàn toàn tin tưởng Đại úy Gregson và thám tử Bell.
Nhưng trong phạm vi hoạt động của Moriarty,
càng ít người biết tôi ở đâu càng tốt.
Vâng, một vài điều anh cần phải cân nhắc.
Nhớ khi Duane Proctor nói rằng anh trai của mình
đã từng làm việc như một chuyên gia cố vấn?
Chúng tôi đã tìm ra.
Hóa ra nó thực sự là một mặt trận của CIA.
Isaac Proctor làm việc cho họ như một nhà thẩm vấn
trong cuối thập niên 90 - chuyên môn của ông ta là
chiến thuật áp lực tâm lý.
Cô nghĩ rằng chúng ta đã tìm ra gã Stapleton?
Tôi biết chúng ta đã.
Isaac là người đã bỏ hoa lại
trên gối Irene tối qua.
Chúng tôi phát hiên ra hắn ta trên một camera an ninh của anh.
Và tôi nhận thấy một điều--
hắn đột nhập qua cánh cửa nhà bếp
và đã đi thẳng đến phòng Irene
Hắn biết chính xác nơi cô ấy đang ở.
Sao hắn biết được điều đó?
Anh có nghĩ Moriarty đã đặt máy quay
trong ngôi nhà của chúng ta? Mm. Tôi cho rằng với một người đàn ông như hắn,
không gì là không thể. Đó là ý kiến của anh?
Chúng ta cần làm rõ chuyện này.
Tôi sẽ rời New York, Watson.
Gì?
Tôi đã nói với Irene rằng, để được an toàn,
cô ấy cần phải đi nơi khác.
Cô ấy nói chỉ làm thế
nếu có tôi đi cùng...
Tôi đến để nói lời tạm biệt.
Tôi không hiểu.
Anh sẽ đi bao lâu?
Khó nói.
Nếu cô có thể lật tẩy được đế chế Moriarty trong khi tôi vắng mặt,
do đó đảm bảo an toàn cho Irene,
điều đó sẽ giúp tôi có thể trở về.
Đó là những gì anh muốn và cảm thấy nợ nần với cô ấy?
Tôi không nghĩ rằng tôi còn nợ bất cứ điều gì. Tôi biết nó.
Cuộc sống của cô ấy đã bị hủy hoại vì tôi.
Chúng ta đang có tiến triển.
Chúng ta có thể tìm thấy Isaac Proctor và có thể
dẫn chúng ta đến Moriarty . Tôi xin lỗi, Watson.
Tâm trí của tôi đã thay đổi.
Đây là những gì Moriarty muốn,
và nếu đó là những gì hắn muốn, đó là một sai lầm.
Bị theo dõi không? Không.
Giấy tờ sạch sẽ. Có $30,000 và điện thoại
trong ngăn chứa đồ. Anh lái xe đến Calgary,
và đợi.
Các chỉ dẫn sau anh sẽ nhận được qua đầu ghi,
vì vậy ... ở gần nó.
Tôi có được phép gọi điện về nhà?
Nghe này.
Nếu anh giết tôi... Im miệng.
"Gọi điện về nhà."
Đó là giọng nói kích hoạt cuộc gọi.
Cái rương rỗng.
Anh sẽ dùng nó để nhét xác tôi vào?
Ý tưởng của ai?
Anh thật cẩu thả.
Cảnh sát dường như không thể
theo dõi ngôi nhà và lần ra anh,
nhưng họ đã làm.
Moriarty không làm vui về chuyện đó.
Moriarty nghĩ tôi cẩu thả?
Ai trái lệnh không bao giờ làm tổn thương Sherlock Holmes?
Lý do duy nhất anh vẫn còn thở
là anh có thể báo lại.
Sự ám ảnh của Moriarty đối với Holmes.
Không muốn anh ta bị thương.
Nói với Moriarty
rằng Sherlock Holmes sẽ phải chết.
Irene?
Tôi không nghĩ anh sẽ đi lâu.
Tôi bận.
Chúng ta có một lối thoát.
Sẽ không ai biết chúng ta đã đi đâu.
Và họ sẽ không biết làm thế nào để tìm thấy chúng ta...
một khi họ làm.
Từ Greyhound đến Maine.
Tôi có một người bạn thể làm giúp chúng ta hộ chiếu.
Sau đó một chiếc thuyền đánh cắp
sẽ đưa chúng ta đến Newfoundland.
Một khi chúng ta ở sân bay St John,
bất kỳ điểm đến nào...
Gì?
Những gì mà anh lo xa như vậy.
Rất tốt.
Nhưng chúng ta không cần vạch ra trước mọi bước đi.
Chúng ta có thể làm điều đó như thể...
Sherlock?
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Tránh xa tôi ra!
Sao anh làm vậy?
Sao...
Làm sao tôi lại trở nên ngu ngốc như vậy?
Sherlock, anh đang làm tôi sợ.
Cô đã làm việc cho hắn bao lâu rồi?
Gì?
Moriarty.
Bao lâu...
cô đã làm việc...
cho Moriarty?
Anh đang nói những điều vô nghĩa gì vậy. Chòm sao của cô,
Auriga...
Một ngôi sao đã bị mất. Cái gì?
Vết bớt của cô. Cô đã có một ca phẫu thuật cắt bỏ.
Tôi không biết...
Vết bớt của cô!
Nó là dấu hiệu tiền ung thư, huh?
Vì vậy cô đã loại bỏ nó.
Cô đã loại bỏ nó, không phải Moriarty, sao hắn?
Sao hắn quan tâm đến chuyện đó?
Hmm?
Nó đã bắt đầu khi nào?
Khi nào... nó đã bắt đầu?
Trước khi cô bị bắt cóc?
Dối trá?!
Tôi chưa bao giờ nói dối anh.
Hãy như thế này.
Anh nhìn vào một điều gì đó thật gần,
anh sẽ thấy những thứ không có ở đó.
Anh biết điều đó mà.
Nếu anh không thể tin tưởng bất cứ ai,
nếu anh không thể tin tưởng tôi ...
làm ơn...
đừng như thế.
Watson hỏi tôi. Cô ấy nói rằng...
làm sao Isaac Proctor biết
chính xác phòng của cô trong căn nhà.
Và bây giờ chúng ta biết.
Bởi vì cô đã nói với Moriarty.
Anh đã nói dối tôi trước đó.
Anh không thực sự muốn đi với tôi,
vì vậy anh đang viện ra một lý do để không đi.
Anh biết đấy...
thật buồn cười.
Tôi nhắm mắt lại và tôi cố gắng hình dung ra hắn,
và tôi nhìn thấy một người nào đó cũng khủng khiếp như anh giờ đây vậy.
Tôi nghĩ đó là anh đấy.
Tôi nghĩ nếu như anh không đối đầu
với hắn như kẻ thù,
hắn ta có thể là bạn của anh.
Khi anh nhận ra lỗi làm của mình,
đừng cố tìm tôi.
Tôi không bao giờ muốn gặp lại anh.
tranz by Gno29 ==
♪ Elementary 1x24 ♪ Heroine Original Air Date on May 16, 2013
tranz by Gno29 ==
Watson, đổi kế hoạch. Tôi không đi đâu cả.
Chúng ta cần thảo luận.
Tôi đã về đến nhà.
Tôi xin lỗi, Holmes.
Chắc anh không nghĩ chuyện này sẽ xảy ra.
Proctor.
Tôi đã tự hỏi liệu chúng ta có quen biết nhau không.
Thực sự,
chúng ta đã gặp nhau một lần trước...
Anh chỉ đang kéo dài thời gian thôi.
Anh nói chúng ta đã từng gặp nhau, nhưng...
Tôi không nhớ gì cả.
Tôi đã có anh vào thế bất lợi.
Tôi đã nhìn vào anh qua súng bắn tỉa.
Vậy tại sao anh muốn giết tôi ngay bây giờ?
Không phải lúc ấy?
Tôi đã nhận mệnh lệnh vào hôm nay.
Moriarty nói không muốn anh bị tổn hại.
Nhưng sau đó, một vài giờ trước, cô ta đã cố gắng để giết tôi.
"Cô"?
Cá là anh đã muốn chạy trốn với tôi
khi anh đã có cơ hội.
Moriarty.
Đây không phải là như thế nào - hoặc khi nào --
Tôi muốn tiết lộ bản thân mình với anh.
Nhưng Proctor đã gây phiền phức.
Đây là một mưu mẹo.
Cô...
Vậy, ai là người đàn ông tôi đã nói chuyện trên điện thoại,
người , uh ... nói rằng ông ta là Moriarty?
Anh đã nói chuyện với một trong những trợ tá của tôi.
Ông ta, trong những năm qua, đóng vai trò đó liên tục
và với sức thuyết phục lớn.
Thường xuyên ông ta làm vậy
để bảo vệ danh tính của tôi.
Lần khác, đó là bởi vì tôi nghi ngờ
một khách hàng tiềm năng có thể ... sẽ không tin tưởng ... với giới tính của tôi.
Đàn ông đã độc quyền về tội giết người.
Nếu tôi không tin cô?
Anh không muốn tin tôi.
Và khả năng quan sát huyền thoại của anh
đang kêu thét lên khi tôi nói ra sự thật này.
Sao cô làm chuyện này?
Dụ dỗ tôi , và...
muốn tôi tin rằng cô đã bị giết?
Anh là thám tử, Sherlock. Anh nói xem.
Tôi đã làm gián đoạn một trong những kế hoạch của cô
khi còn làm việc cho Scotland Yard.
Rất nhiều kế hoạch.
Một loạt các vụ ám sát
Tôi đã lên kế hoạch tỉ mỉ.
Sự trừng phạt, sau đó.
Bản năng đầu tiên của tôi là phải giết anh.
Một cách yên lặng.
Và kín đáo.
Nhưng sau đó, càng có nhiều điều tôi đã biết được về anh,
tôi càng trở nên tò mò.
Ở đây, cuối cùng,
một ý định giằng xé trong tôi,
một thứ gì đó quá phức tạp và quá đẹp để bị tiêu diệt...
ít nhất là không có những phân tích sâu hơn.
Vì vậy, tôi nghĩ ra một cách để nghiên cứu anh...
trong môi trường riêng của anh.
Cô đã trở thành "Irene""
Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của tôi
khi tôi nhận ra chúng ta đã có bao nhiêu điểm chung.
Tôi có nhiều điểm chung với cô
như tôi là một con bọ phân vậy.
Tôi có thể hiểu lý do tại sao anh nghĩ như vậy.
Tôi biết niềm tự hào của anh với tính độc đáo của mình.
Nhưng sự thật là, Tôi thấy tất cả mọi thứ anh làm.
Tôi cảm thấy nó.
Thế giới quá buồn tẻ, phải không?
Nhìn vào một người đàn ông
và biết tất cả các bí mật của hắn.
Vậy cô đang nói chúng ta giống nhau.
Tôi nói tôi tốt hơn.
Và đó là lý do tại sao tôi cho phép anh sống, trở lại London.
Anh không phải là mối đe dọa mà anh đã từng.
Vì vậy tôi kết thúc thử nghiệm và quay trở lại công việc của mình.
Anh đã chứng minh mình kém cỏi
bằng cách biến mất và sa đọa với những ống tiêm.
Hmm.
Tại sao cô lại xuất hiện ở New York?
Tôi nghe nói về anh...
sự phục hồi kỳ diệu của anh, và tôi...
Tôi đã tò mò để thấy anh.
Đó là dối trá.
Cô chỉ làm điều đó
nếu tôi lại sẽ cản trở những âm mưu khác của cô.
Đó là lý do tại sao cô muốn tôi rời khỏi đất nước
với cô trước đó, đúng không?
Cách cũ, Sherlock.
Anh nhìn vào người và anh thấy câu đố.
Tôi thấy các trò chơi.
Anh?
Anh là một trò chơi tôi sẽ luôn giành chiến thắng.
Cô cũng nên giết tôi luôn bây giờ...
bởi bất cứ điều gì cô đến đây để làm...
Tôi sẽ ngăn chặn cô.
Tôi sẽ không bao giờ giết anh.
Không trong một triệu năm.
Anh có thể không độc đáo như anh nghĩ, anh yêu,
nhưng anh vẫn là một tác phẩm nghệ thuật.
Tôi đánh giá cao nghệ thuật.
Những gì tôi - tôi có thể làm...
những gì tôi sẽ làm...
...là làm tổn thương anh.
Tồi tệ hơn trước.
Tôi còn nhiều trò chưa được sử dụng.
Vậy...hãy làm ơn
với anh...
..hãy để tôi giành chiến thắng.
Watson, cô đây rồi.
Tuyệt.
Có rất nhiều điều tôi cần phải nói với cô.
Thật ngu ngốc.
Anh nên ở trong bệnh viện bây giờ.
Đã nói với cô không có thời gian.
Bên cạnh đó, thật lạ đối với việc sống chung với một bác sĩ phẫu thuật trước đây
nếu cô ấy không thỉnh thoảng khâu được các vết đạn?
Cơ vai của anh đã bị cắt nát, okay?
Anh cần phải được điều trị.
Tôi có phải nhắc nhở cô tôi là một người nghiện ma túy đã phục hồi?
Tôi có phải nhắc nhở anh rằng có một điều như vậy
như một liều thuốc giảm đau không gây nghiện?
Chúng sẽ tốt đẹp như nào nếu chúng không gây nghiện?
Dù sao...
nếu tôi suy ra
những gì Irene lên kế hoạch ở New York,
Tôi sẽ cần phải lấy lại tài năng của tôi.
Tôi xin lỗi về Irene.
Hoặc ... Moriarty - bất cứ tên nào của cô ta.
Tôi thực sự tìm thấy sự thật khá dễ dàng.
Tôi đã muốn có câu trả lời người đã giết Irene
trong một thời gian dài.
Bây giờ tôi đã có nó.
Và cô ta đã sai lầm khi cô tiết lộ mình với tôi sáng nay.
Cám ơn cô ta...
Tôi đã có sự tỉnh táo hoàn hảo.
Cô đã bao giờ nhìn thấy tôi với sự tỉnh táo hoàn hảo.
Okay.
Irene là Moriarty.
Anh nghĩ rằng cô ta ở đây để làm điều gì đó khủng khiếp.
Anh có một lỗ trên vai mình,
và chúng ta có một sát thủ đã chết trên tầng ba của ngôi nhà.
Vậy anh muốn bắt đầu ở đâu?
Isaac Proctor đã bắn anh.
Và sau đó bạn gái cũ của anh bắn hắn.
Trừ phi... Irene không thực sự là Irene.
Cô ta, một số...
gì, kẻ chủ mưu?
Rất tốt, Đại úy. Ngài cũng thấy điều đó.
Tôi không thể tin
Tôi nói điều này, nhưng tôi sẽ nói với người của chúng tôi
sẽ tìm kiếm -- Tôi đoán Irene Adler
là một bí danh. Vâng, cô ta sử dụng tên Moriarty,
nhưng chúng tôi không chắc chắn nếu đó là tên thật của cô ta.
Rất tốt khi triển khai tìm kiếm,
nhưng ngài đang làm một vụ về một người
người có khả năng lập kế hoạch tỉ mỉ
Và vô cùng kỷ luật. Nếu ngài tìm thấy cô ta,
tội của cô ta mà ngài có thể quy kết chỉ là việc bắn người đàn ông này,
người đã bắn tôi.
Vậy chúng ta bắt đầu tìm kiếm từ đâu?
Tôi không biết.
Nhưng chúng ta cần phải xác định
những gì cô ta đã làm tại New York vài tuần trước.
Tại thời điểm này, tất cả những gì chúng ta biết đó là dấu hiệu
của một phi vụ lớn.
Âm mưu tiếp quản quán rượu Taggart,
việc bắt giữ giám đốc
công ty Quản lý rủi ro Sutter vì tội giết người,
nhưng cho đến giờ ta vẫn chưa tìm ra được điểm chung giữa chúng.
Chúng ta sẽ không tìm được gì từ xác Isaac Proctor.
Nếu Irene-- oh--
Tôi nên gọi cô ta là... Moriarty--
cô ta đã lấy điện thoại và ví của hắn.
Hmm.
Anh tìm được gì à?
Những thứ này là của ai?
Hai nạn nhân trong vụ giết người tối qua.
Uh, một trong số họ có hình săm Kirin.
Chúng tôi nghĩ có liên quan đến các băng đảng.
Tại sao?
Những chiếc điện thoại này.
Chúng được chỉnh sửa để ai đó có thể cài đặt
một hệ điều hành mã nguồn mở
thay thế cho hệ điều hành gốc của máy.
Chúng ta đã nhìn thấy loại điện thoại qua chỉnh sửa này hai lần gần đây.
Sebastian Moran, Daniel Gottlieb.
Mỗi khi chúng ta đối phó với một trong những người của Moriarty,
ai đó đã cùng jailbreak chiếc điện thoại của họ.
Tôi không nghĩ cái chết của họ có liên quan đến các băng đảng.
Tôi nghĩ họ đã bị trừ khử bởi Moriarty.
Cô ta là kẻ giết người của ngài.
Oh, đợi đã.
Tất cả những gì chúng ta có là hai chiếc điện thoại di động.
Chúng tôi không có bất kỳ bằng chứng nào cho thấy những kẻ này
đã từng làm việc cho Moriarty.
Chúng ta có.
Cùng loại mật mã
như ở điện thoại Moran và Gottlieb.
Đó là mã tôi có thể giải.
"B... N... 2... 3""
"Macedonian Sun"?
Nó có nghĩa gì?
Vẫn còn mơ hồ.
Nhưng thật tốt là đã có cái để bám víu lấy.
Xem này, với tôi, nó có vẻ như đơn giản.
Ý tôi là, Holmes phát hiện ra đã bị thao túng trong nhiều năm.
Chàng trai của chúng ta đã bị tổn thương.
Thêm vào đó, anh ta từ chối y tế cho một vết thương do đạn bắn?
Ý tôi là, tôi hiểu anh ta tập trung cho vụ này,
nhưng NYPD không đi làm những việc trả thù máu.
Nếu anh ta là một trong những thám tử của tôi, tôi muốn cho anh ta ngồi băng ghế dự bị.
Tôi hiểu lý do tại sao ngài lo lắng,
nhưng nếu anh ấy không thể tìm thấy Irene,
nếu anh ta chôn vùi những sai lầm của mình--
Tôi nghĩ rằng tôi biết anh ta sẽ khá tốt hơn bây giờ--
đó có thể là điều đẩy anh ấy đến bờ vực.
Nếu tôi nghĩ anh ấy cần phải dừng lại,
Tôi sẽ nói cho ngài.
Tôi biết nó có ý nghĩa gì.
Tin nhắn.
Macedonian Sun là một tàu container
được phép hoạt động ra Vịnh Bắc 23
tại cảng New York và New Jersey.
Nó là một phần của một hạm đội xuất khẩu của Hy Lạp,
thuộc sở hữu của công ty...
Christos Theophilus.
Oh, tôi đã nghe đến cái tên này.
Có lẽ ngài nhớ đến hắn rõ nhất với biệt danh...
Kỳ lân biển. Kỳ lân biển.
Như cá voi với một cái sừng trên đầu của nó?
Chính xác.
Trong thời gian cuối những năm 80, đầu thập niên 90,
Interpol tin rằng hắn là một trong những gã buôn lậu trên biển sừng sỏ nhất châu Âu,
nhưng hắn khó nắm bắt--
trên thực tế, họ có thể không bao giờ chứng minh được hắn phạm tội.
Theo nguồn tin, hắn đã tách khỏi hoạt động buôn lậu
một thời gian trước đây và rồi tự nhận mình là...
người đứng đầu hợp pháp
của một tập đoàn vận chuyển quốc tế
và có số đóng góp đáng lưu ý cho tổ chức từ thiện quốc gia Hy Lạp.
Vì vậy, anh đang tự hỏi
là hắn đã thay đổi
hay hắn đang làm việc cho Moriarty.
Hắn có hàng trăm tàu ​​thuyền
có thể đi vòng quanh trái đất bất cứ lúc nào.
Hắn sẽ rất hữu ích
khi là một đối tác dàn xếp các phi vụ ám sát quốc tế.
Hắn có thể vận chuển người, vũ khí
với ít cơ hội bị phát hiện.
Macedonian Sun sẽ cập cảng tối nay.
tôi nghĩ rằng nó đã được một lúc lâu
kể từ khi chúng ta đi ăn.
Có một xe bán đồ ăn đậu đằng kia.
Tôi sẽ đi kiếm bánh kẹp thịt. Còn các anh?
Cà phê.
Anh làm như thế nào?
Ý tôi là các ngón nghề mà anh đã từng đối phó,
đây là một cấp độ khác.
Anh biết đấy, để nghĩ rằng người phụ nữ đó
có thể làm xáo trộn đầu anh đến mức độ này...
Tôi biết nó có vẻ kỳ lạ.
Nhưng, cho anh biết sự thật...
Tôi tin nó có thể là điều tốt cho một chặng đường dài.
Điều tốt? Vâng.
Chắc phải có vài suy tính thú vị anh đang làm.
Tôi chưa từng có một kẻ thù nào trước đó.
Không ai xứng đáng.
Tôi rất mong chờ điều đó.
Tôi nghĩ nó sẽ rất mạnh.
Hey, tàu dỡ xong rồi.
Chúng ta không thấy có gì bất thường,
có lẽ nên quay trở về.
Vâng, tôi hiểu.
Chúng ta có cuộc sống riêng để quay trở về.
Tôi sẽ tiếp tục buổi cầu nguyện ở đây cho đến sáng một mình.
Đợi đã. Nhìn kìa.
Kỳ lân biển. Chính là hắn.
Bất cứ cái gì mà chuyến tàu mang lại cho Moriarty,
hắn ở đây để tiếp nhận nó.
NYPD!
Không di chuyển!
Đó là thuyền của tôi. Các anh đang làm gì vậy?
Anh có thể đã dỡ một thùng hàng lậu.
Tôi muốn xem bên trong.
Cô nói Moriarty có thể đã dùng con tàu này
để chở người hoặc vũ khí.
Nói với tôi đây có phải là chúng.
Tôi chưa từng nghe thấy cái tên Moriarty trong đời.
Kỳ lân biển, dừng chuyện nói dối lại đi.
Khách hàng của tôi đã yêu cầu nhiều lần
anh không được nhắc đến ông ấy với cái tên Kỳ lân biển
Tôi không biết tại sao nó lại làm phiền hắn.
Chúng là những sinh vật đáng yêu của biển cả.
Nó làm phiền tôi bởi đó là cái tên của quá khứ.
- Tôi không còn là người như thế nữa. - Không phải kẻ buôn lậu?
Đây là hoàn cảnh thú vị, chúng tôi chỉ đang xem xét bắt ông
buôn lậu hai con vượn cáo vào đất nước này.
Okay, nghe này, con gái tôi, Alethea--
động vật luôn gần gũi với nó,
và con bé cưới một người có cùng sở thích ấy.
Chúng muốn nhận được nhiều hơn nữa những động vật ấy để bảo tồn,
và tôi chỉ là một người đàn ông không thể nói không với lũ trẻ.
Anh muốn nói với tôi những con vượn cáo là dành cho con gái anh?
Chúng đã bị săn trộm,
và đã bị đem ra bán đấu giá
cho những gã sẽ tước các bộ phận của chúng
như với một chiếc xe cũ.
Con gái tôi và chồng nó
chúng sống tại một trang trại ngựa ở Westchester.
Chúng sẽ chăm sóc tốt cho lũ vượn.
Vậy ông đang vận hành
một đường sắt ngầm
dành cho các loài đang bị đe dọa?
Con gái ông có thể
chứng thực tất cả điều này?
Nó đang đi nghỉ ở Kenya.
Nhưng chồng nó không đi cùng.
Anh ta sẽ cho anh thấy.
Nó sẽ mất một thời gian
để có thể đến Westchester thời điểm này trong ngày.
Tôi sẽ gọi cho cảnh sát địa phương trước,
Cho họ biết chúng ta đang đến.
Anh có thể gọi khi đang lái xe.
Chúng ta sẽ không đi đâu cho đến khi thay xong băng cho anh.
Watson... Không. Như tôi đã nói hôm qua,
Tôi sẽ chỉ đồng hành
nếu anh để tôi theo dõi tình hình vết thương.
Tốt thôi. Hãy gọi điện ở đây. Hẹn gặp lại anh ở xe.
Cảm ơn. Tôi đánh giá cao điều đó.
Oh, không có dấu hiệu bị nhiễm trùng,
rất tốt.
Nói ít thôi, Watson, tập trung hơn đi.
Okay. Anh cảm thấy cơn đau hôm nay thế nào?
Ổn. Không đáng quan tâm.
Cho tôi một con số-- từ 1 đến 10.
Pi.
Đó là một hằng số toán học
xấp xỉ bằng...
3.14. 3.14, vâng.
Nếu anh nói cơn đau ở mức 3,
Tôi không tin. Hmm.
Anh đã nói anh cần tập trung tất cả năng lực của mình để chống lại Moriarty.
Có vẻ như anh đang chỉ có một chút vào lúc này.
Xin chào?
Hey, Joanie, anh đây.
Oh, hey, Oren.
Đừng lăn tăn, nhưng anh có một số tin xấu.
Mẹ trượt chân ngã trong một cửa hàng sáng nay.
Oh, Chúa tôi.
Bà ấy ổn, chỉ bị sưng ở đầu.
Một trong các bác sĩ cấp cứu sử dụng di động của mẹ gọi cho anh.
Nhưng anh đang ở một hội nghị tại Barcelona tuần này.
Anh đang hy vọng cô có thể đến thăm bà ấy.
Dĩ nhiên.
Bà ấy ở Chandler Memorial.
Okay, em sẽ gọi lại khi đến nơi.
Okay, tạm biệt.
Người phụ nữ của Watson và đôi giày cao gót.
Mẹ của cô như đang sống trong đầu thập niên 60 của mình.
Nên đã từ chối sống ở căn hộ đó vài năm trước.
Anh đã nghe về những điều đó? Vâng.
Sẽ không có chuyện thuốc giảm đau
sẽ làm tê liệt các giác quan của tôi đâu.
Nếu bà ấy ổn, tôi sẽ gặp anh ở Westchester sau một giờ nữa.
Tôi sẽ chờ đợi.
Mẹ cô vẫn ổn.
Tôi là người đã gọi cho anh trai cô.
Xin lỗi vì đã lẩn tránh,
nhưng đó có lẽ là cách thích hợp nhất
để cô rời xa Sherlock.
Cô muốn gì?
Tại sao... dĩ nhiên là niềm vui để bầu bạn với cô.
Cô không sợ tôi?
Quá tức giận để phải lo sợ.
Có lẽ chỉ vì chúng ta đang ở trong một nhà hàng đông đúc.
Trong suốt sự nghiệp của tôi,
Tôi đã lên âm mưu chính xác bảy vụ giết người
đã được thực hiện trong các nhà hàng đông đúc.
Giết cô ở đây cũng không quá khó khăn.
Đó chỉ là không phải những gì tôi muốn.
Tại sao tôi ở đây?
Bởi vì anh ấy quan tâm đến cô.
Tôi muốn biết lý do tại sao.
Bởi vì cô thấy anh ấy rất hấp dẫn.
Từ gì mà cô đã dùng tối hôm đó nhỉ?
Mm. Tác phẩm nghệ thuật.
Theo tôi có thể xác định, cô là một loại ... linh vật.
Cô đã từng là bạn đồng hành cùng anh ấy,
một thiên thần chuyên nghiệp, luôn đậu trên vai, chống đỡ
nhiều quỉ dữ khỏi anh ấy, nhưng bây giờ...
tôi không biết cô là gì.
Cô có muốn ngủ với anh ấy?
Tôi đã nghĩ cô đã nói với anh ấy rằng mình chỉ thích anh ấy.
Rằng cô thấy những điều tương tự mà anh ấy làm.
Vâng, có lẽ phụ nữ có một chút khó khăn hơn để đoán.
Chỉ cần hỏi Sherlock.
Tôi đã muốn anh ấy để tôi hoàn thành nốt công việc của mình
ở New York mà không bị cản trở.
Anh ấy không nghe theo.
Tối qua, cô đã giúp anh ấy theo dõi một con tàu nào đó.
Sáng nay, anh ấy đã tra hỏi một thương gia?
Làm thế nào cô biết về điều đó?
Chắc chắn bây giờ cô đánh giá cao
phạm vi tổ chức của tôi.
Tôi có tai mắt
ở hầu hết những nơi hấp dẫn nhất.
Hmm.
Công việc.
Nói với Sherlock.
Tôi sẽ chỉ ở đây vài ngày nữa.
Sau đó, anh ấy sẽ có được thành phố của mình trở lại như cũ.
Anh ấy sẽ có toàn bộ đất nước nhạt nhẽo này trở lại.
Cô sợ anh ấy.
Nếu không, cô đã không gặp phải nhiều rắc rối.
Watson thân mến,
Tôi sợ những gì anh ấy có thể buộc tôi phải làm.
Tôi không chắc lý do tại sao bố vợ tôi
nói với các anh những gì chúng tôi làm ở đây,
nhưng nếu anh biết.
Đây là một trang trại ngựa vẫn hoạt động.
Chúng tôi khám sức khỏe, dạy những bài học...
Ngoài ra còn có
22 loài động vật nguy cấp khác
được chăm sóc trong cơ sở này.
ý anh là 22 loài động vật bị buôn lậu khác?
Chúng tôi không quan tâm đến trò chơi bảo tồn ngẫu hứng của anh.
Đó là một sở thích đáng yêu.
Tôi sẽ muốn có một cơ hội để dành một buổi chiều ở đây.
Thật không may, công việc của chúng tôi đang cấp bách.
Mối quan tâm chính của tôi là vợ anh.
Vâng, sao anh lại quan tâm đến Alethea?
Đó là công việc kinh doanh-- cuộc đi săn ở Kenyan của anh.
Thật lạ khi một người vợ đi nghỉ lại để người chồng ở lại.
Không như anh nghĩ.
Vợ tôi có một tinh thần tự do.
Các kỳ nghỉ riêng biệt luôn là một phần của các thỏa thuận.
Anh đang làm gì vậy?
Không đời nào tôi lại,
suy đoán về tình trạng hôn nhân của anh,
nhưng tôi nhìn vào tủ áo của anh,
và tôi thấy đầy các loại áo khoác.
Của anh và cô ấy.
Cưỡi ngựa trên thảo nguyên Kenya, phải không?
Vậy sao cô ấy lại để bộ yên cương của mình ở nhà?
Oh.
Anh biết đấy, cô ấy có lẽ ... có điều gì mới mẻ.
Hey!
Vâng.
Đây là đơn thuốc Levothyroxine.
Đó là một nội tiết tố tổng hợp dùng để điều trị viêm tuyến giáp.
Đơn thuốc này còn đầy gần một tháng trước đây.
Tuy nhiên, chỉ có 18 viên thuốc mất tích từ lọ này.
Cô ấy không
còn sử dụng thuốc gần một tuần nay.
Vợ anh ở đâu, Lerberg?
Một tuần trước, như anh nói.
Đó là nửa đêm.
Hai kẻ đeo mặt nạ đã phá cửa vào nhà. Chúng...
Chúng bắt cóc Alethea.
Bố vợ tôi đến đây, ông ấy an ủi tôi,
ông nói với tôi những kẻ bắt cóc đã liên lạc với ông ấy.
Ông ấy đứng ra thu xếp mọi thứ.
Không cảnh sát, hoặc cô ấy sẽ chết.
Anh có thể nói cho chúng tôi về những kẻ bắt cóc?
Không có gì nhiều.
Chúng đã đeo mặt nạ.
Uh... tay áo một gã vén lên.
tôi thấy hắn ta có hình xăm, uh...
Những chữ cái ấy gọi là gì nhỉ? Kirin.
Giống hai gã chúng ta có trong nhà xác.
Tôi sẽ gọi Đại úy.
Watson... nó khá được việc.
Gì cơ?
Cô nên không bao giờ lên chiếc xe đó, Watson.
Xin lỗi, nhưng gã tay sai của cô ta cầm súng.
Và anh biết gì không? Đây không phải là lỗi của tôi.
Tôi không biết lý do tại sao anh lại đổ lỗi cho tôi.
Cô đã bỏ lại các bài học tự vệ.
Một khẩu súng chưa lên cò thì chưa làm được gì.
Anh không có ở đó, được rồi, như vậy, anh không thể hiểu nó đã như thế nào...
Uh, đủ rồi! ...khi hắn chĩa súng vào tôi.
Đủ rồi! Cả hai
sẽ được bảo vệ cho tới khi tất cả chuyện này kết thúc,
và tôi cũng đã cử hai cảnh sát đến canh gác tại nhà các anh nữa.
Giờ, Theophilus đã được bảo lãnh ngay sau khi
anh rời Westchester, nhưng hắn không ở nhà mình.
Luật sư và tên bảo lãnh của hắn
không biết hắn ở đâu. Hắn đã bỏ trốn.
Nếu hắn muốn nói với chúng ta rằng con gái mình đã bị bắt cóc,
hắn đã có cơ hội để nói cho chúng ta sáng nay.
Vậy Theophilus không phải là đồng lõa của Moriarty;
hắn là nạn nhân của cô ta.
Tôi không hiểu.
Tất cả điều này chỉ để cướp con gái một gã giàu có?
Có điều gì hơn nữa. Đó có phải là...
Moriarty có ... sự tinh tế của mình.
Cô ta theo đuổi kế hoạch mà đốt cháy niềm đam mê của mình.
Rất khó để tưởng tượng kế hoạch lớn của cô ta ở Mỹ,
không chỉ là một cái gì đó tầm thường như một vụ bắt cóc đòi tiền chuộc.
Xin lỗi.
Hey, anh ổn chứ?
Tôi ổn. Vết thương thi thoảng đau dữ dội,
nhưng không có gì tôi không thể xử lý.
Tinh thần của Dam-Busters và tất cả điều đó.
Hey.
Đội cảnh sát công nghệ cao đã tìm kiếm chứng cứ
thông tin liên lạc giữa Theophilus và những kẻ bắt cóc.
Máy tính của hắn dường như đã xóa sạch các thông tin liên lạc
nhưng một trong những chuyên viên của chúng tôi đã phát hiện ra hắn đã tạo
một tài khoản e-mail mới một tuần trước.
Anh ấy đã gửi cho tôi ảnh chụp màn hình
Dấu hỏi.
Đó là I.D của người gọi đến
khi Moriarty gọi vào điện thoại Daniel Gottliebđể nói chuyện với chúng ta.
Bây giờ, các e-mail được mã hóa với một khóa công khai--
không thể bị phá vỡ- nhưng Theophilus đã tải về một cái gì đó
vào cùng lúc chúng được gửi đến.
Nó đã được ghi trên ổ đĩa cứng của hắn . Đây là thứ chúng ta có thể nhận được.
Anh không biết đây là ai?
Sao Moriarty
lại gửi hình này cho Theophilus?
Ông Theophilus.
Rất tuyệt khi cuối cùng cũng được gặp mặt.
Cô là người đã bắt cóc con gái tôi.
Oh, tôi muốn có một số sự giúp đỡ.
Trong tất cả những năm buôn lậu, tôi chưa bao giờ xử lý những việc như này.
Rất đơn giản. Ông chỉ cần ngắm và bắn.
Lặp lại.
Điều quan trọng là trong những khoảnh khắc như thế là nhớ về Alethea.
Tôi có lời hứa của cô
rằng cô sẽ thả con bé sau khi tôi đã hoàn thành xong yêu cầu.
Dĩ nhiên.
Cô đã có lời hứa của tôi.
Người đàn ông này cùng gia đình sẽ chết vào đêm mai.
Sherlock!
Chào buổi sáng.
Anh đang gập tay vào vết thương đấy.
Tôi đã gặp vấn đề về sự tỉnh táo và tôi cố gắng lý giải
với vùng dưới đồi của tôi, nhưng...
cuối cùng, nó đòi hỏi sự trừng phạt.
Vâng, có hai nhân viên cảnh sát đứng bên ngoài. Tôi ngạc nhiên
họ đã không mở cửa vào. Có, họ đang chờ đợi
xem chúng ta có phải là nạn nhân của một vụ sát hại không.
Trên thực tế, nó là một đêm dài, Watson,
nhưng một sự tiến triển- tôi tin tôi đã tìm ra kế hoạch của Moriarty.
Anh đang đùa.
Đúng. người đàn ông này tên là Andrej Bacera.
Mẹ ông ta hiện nay là
phát ngôn viên của Quốc hội Cộng hòa Macedonia.
Bà ấy là một nhà cải cách lưu ý,
một nhân vật nổi tiếng. Ông Bacera,
một đứa con yêu dấu của đất nước.
Vậy tại sao Moriarty quan tâm
đến cặp đôi chính trị gia Macedonia này?
Andrej Bacera không phải chính trị gia.
Chưa từng. Ông ta làm bác sĩ phẫu thuật mạch tại New York.
Phục vụ như là một nhà ngoại giao không chính thức khi cần thiết. Bây giờ...
Tôi giới thiệu cô đến một bản đồ của Balkan
Peninsula. Đây...
là Cộng hòa Macedonia,
một nền dân chủ non trẻ đang nộp đơn
xin làm thành viên chính thức
của Liên minh châu Âu.
Trở ngại lớn nhất đến việc ứng cử của nó
là tranh chấp đang diễn ra với nước láng giềng--
Hy Lạp--
về cái tên "Macedonia."
Tôi nghĩ Macedonia là một phần của Hy Lạp.
Macedonia là một lãnh thổ trong Hy Lạp,
nơi sinh của Alexander Đại đế,
diện tích rất lớn về lịch sử nhập khẩu,
vì vậy cô có thể tưởng tượng sự thất vọng của Hy Lạp
khi Nam Tư tan rã và một quốc gia nhỏ mới
tự tuyên bố là Cộng hòa Macedonia.
Hai người anh em họ của tôi đều muốn đặt tên cho con trai của họ là Henry.
Đó là một điều lớn lao tại Lễ Tạ Ơn.
Vậy anh có ý gì?
Việc Macedonia tự khẳng định
tên gọi Macedonia của mình,
Hy Lạp tuyên bố sẽ phản đối
để công nhận họ vào EU.
Tuy nhiên, Mẹ của Andrej Bacera...
...gần đây đã đi đến một sự thỏa hiệp về vấn đề này.
"Trong một vài ngày, Cộng hòa Macedonia hiện tại
"sẽ bỏ phiếu về việc gia nhập EU
như một nước Cộng hòa New Macedonia."
Vậy, họ chỉ cần thêm chữ "New". Nó đã thành công..
Trưng cầu dân ý dự kiến để được thông qua.
Nghe như một tin thú vị nghe được từ đài công cộng,
nhưng tôi không thấy kẻ thù của anh cần gì ở việc này...
và thấy được cơ hội gì.
Đó là lý do tại sao cô làm người bạn đồng hành tốt hơn nhiều
so với việc làm một kẻ thù.
Đó là về tiền tệ. Đây...
là một đồng denar Macedonian.
Anh kiếm thứ này ở đâu?
Nếu trưng cầu dân ý tại Macedonia được thông qua,
đồng tiền sẽ chuyển đổi với đồng euro.
Đồng denar sẽ trở nên lỗi thời, hoàn toàn vô giá trị.
Và chưa tới 48 giờ trước, một ngân hàng Thụy Sĩ,
đại diện cho một khách hàng rất lớn,
đã mua một khoản rất lớn tiền này.
Tại sao người ta mua sang một đồng tiền
sắp bị loại bỏ?
Họ sẽ không. Không trừ khi họ lên kế hoạch để thao túng nhằm
ngăn chặn Macedonia gia nhập EU.
Hãy tưởng tượng sự kiện gây náo động...
...nếu một người gốc Hy Lạp,
người được biết đến có những đóng góp
cho sự nghiệp chủ nghĩa dân tộc
sẽ ám sát con trai Macedonia yêu dấu vào đêm trước của cuộc bầu cử.
Đó sẽ là sự phẫn nộ.
Việc bỏ phiếu để đổi tên đất nước sẽ thất bại,
và denar sẽ vẫn là đồng tiền của Macedonia.
Giá trị của nó sẽ tăng lên.
Vì vậy, Moriarty bắt cóc con gái của Kỳ lân biển
buộc ông ta giết người đàn ông này.
Tất cả cô ta có thể làm cho một số tiền đặt cược.
Gần 1 tỷ USD.
Chúng ta phải làm gì để chặn ả lại?
Jordan?
Jordan đâu?
Andrej, có chuyện gì vậy?
Jordan, có một Đại úy cảnh sát New York
gọi điện - ông nói có người sẽ đến giết tôi.
Đây là Jordan Conroy.
Tôi đã dàn xếp an ninh bảo vệ Baceras.
Ông Conroy, tôi là Đại úy Gregson ở NYPD.
Chỉ mình anh hay anh có cả một đội ngũ?
Chỉ mình tôi. Sao?
Chúng tôi có lý do để tin rằng
ông Bacera là mục tiêu nhắm đến
bởi một gã người Hy Lạp tên là Christos Theophilus.
Chúng tôi đang trên đường đến chỗ anh ngay bây giờ.
Ngài có thể cho tôi một mô tả?
Một gã đàn ông da trắng, sáu feet,
khoảng 190 kilo. Tôi đã gửi một bức ảnh
đến ông Bacera.
Chúng tôi đã có một phòng an toàn ở đây. Loại tốt nhất.
Tôi sẽ đưa ông bà Bacera vào trong đó ngay lập tức.
Chúng ta cần làm việc này nhanh chóng.
Bước ra ngoài.
Uh...
anh thực sự muốn gì,
anh sẽ có nó. Làm ơn. Bây giờ.
Jordan?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Anh đã làm gì? Jordan, làm ơn...
làm ơn giúp chúng tôi.
911, anh có trường hợp khẩn cấp?
Tên tôi là Christos Theophilus.
Tôi đang ở nhà của kẻ nhẫn tâm,
Andrej Bacera.
Những gì tôi làm bây giờ...
Tôi làm vì tình yêu đất nước tôi.
Làm ơn...
Làm ơn, Tôi cầu xin anh...
Ba? Con đây. Con ổn.
Ba? Ba đang ở đâu?
Họ để con lại phía trước trang trại và lái xe đi.
Con đang ở bên Chad.
Cảnh sát đang trên đường.
Ba ở đâu?
Làm đi. Làm ơn.
Ngay sau khi tôi đóng cửa,
Tôi bị đập từ đằng sau.
Sau đó tôi bị trói vào lan can
rồi hắn đưa Andrej và Jovana vào phòng ngủ.
Tôi cố cởi trói,
nhưng sau đó ... tôi nghe thấy hai tiếng súng đầu tiên.
Tôi có một khẩu súng
trong bao da dưới chân tôi mà hắn đã không phát hiện ra.
Tôi cầm lấy nó.
Tôi đi vào phòng.
Tôi bắn...
nhưng không kịp khi hắn đã bắn Bacera.
Đại úy, đừng nghe những gì hắn nói.
Holmes, tôi nghĩ anh vẫn còn ở hiện trường.
Conroy,
anh đã làm cho Moriarty bao lâu
và cô ta đã lên kế hoạch này bao lâu rồi?
Hey. Hey.
Anh có thể nói với tôi chuyện gì đang xảy ra?
Vâng. Tôi đã có một cơ hội để kiểm tra nội dung sơ yếu lý lịch của Conroy
trong khi tôi ở căn hộ của Bacera.
Hiện đang là nhân viên
của công ty An ninh Cá nhân Lexicon phải không?
Ngài có muốn biết công ty được gọi như vậy
chỉ mới một tuần trước đây?
Công ty Quản lý Rủi ro Sutter.
Chúng tôi nghĩ rằng đó là một trong các công ty danh nghĩa của Moriarty.
Tôi phải biết tên đó sao? Cô ta đã sử dụng tôi
để chứng minh rằng Sutters đã phạm tội trong một vụ giết người,
nhiều khả năng rõ ràng đã rửa sạch lai lịch cho anh.
Anh đã không được chỉ định đến ông bà Bacera
một vài tuần trước, đúng không? Anh đến làm việc với họ
mới chỉ gần đây, một động thái mà không có nghi ngờ bị sắp xếp bởi chủ sở hữu mới của anh.
Tôi đã trao cuộc sống của tôi cho Baceras.
Anh đã cho một kẻ giết người vào nhà của họ,
và sau đó anh giết hắn ta nhằm che đậy.
Sherlock! Kéo hắn ra!
Không! Đưa anh ấy ra khỏi đây.
Ow!
Anh đang chảy máu một lần nữa.
Anh có lẽ đã bị bục vết khâu. Tôi ổn.
Sherlock... Tôi nói tôi ổn!
Hey! Anh cần giữ bình tĩnh!
Tôi đã có cô ta!...
phát hiện ra kế hoạch của cô ta,
đã biết cách ngăn cô ta
và cô ta đã thành công.
Ba người đã thiệt mạng hôm nay vì tôi.
Anh có đang nghe tôi?
Đại úy Gregson muốn kéo anh ra khỏi vụ này vài ngày trước.
Tôi đã thuyết phục ông ấy không nên.
Vâng, bởi vì cô biết là một thám tử tốt
không chỉ dừng lại bởi vì những điều được cho là phiền phức!
Sherlock...
Tôi nghĩ đã đến lúc.
Cho cái gì?!
Cô biết là tôi sẽ điều tra vụ này bằng mọi giá,
Dù Đại úy Gregson có cho phép hay không.
Đó là sự lựa chọn của anh, nhưng ngay bây giờ, chúng tôi
cho phép anh.
Nếu cô là đồng nghiệp mà tôi đã từng biết,
mà tôi tin rằng cô có thể,
cô nên ngừng dòng suy nghĩ này ngay lập tức!
Tôi là đồng nghiệp của anh,
và anh không thể giữ mọi chuyện xảy ra như thế này!
Bây giờ, những gì ... ? Cô biết đấy, tôi gần như đã đánh cắp
một lọ thuốc phiện từ hiện trường vụ án ngày hôm qua.
Cô biết lý do tại sao tôi đã không làm vậy không? Vì cô.
Vì tôi biết cô sẽ thất vọng như thế nào về tôi.
Và nếu tôi chỉ có vài lời để mô tả sự thất vọng trong cô
Tôi đang ở thời điểm này...
Tôi không mong đợi anh hiểu ngay bây giờ,
nhưng tôi biết những gì anh cần làm.
Moriarty nói cô ta thông minh hơn anh,
rằng anh cần để cô ta thắng.
Đó là cách duy nhất để anh không bị tổn hại.
Cô ta nói đúng.
Hãy để cô thắng.
Vâng. Tôi sẽ cho ngài biết nếu anh ta về.
Um, cho tôi một phút.
Hey.
Anh không nghĩ nên đợi bên ngoài?
Tôi chỉ nói chuyện với trung sĩ
phụ trách bảo vệ anh.
Anh ta nói với tôi anh đã bỏ anh ấy bên ngoài khoảng rào.
Thỏa thuận là gì?
Anh ổn chứ?
Đi lên lầu để tắm.
Chắc chắn thẩm quyền của anh kết thúc ở đó.
Chuyện gì vậy, Đại úy?
Holmes giận dữ ra khỏi Sở lúc trước.
Anh ta có đấy chứ?
Vâng, anh ấy vừa về.
Watson đâu? Cô ấy có đi cùng anh ta không?
Không. Có chuyện gì à?
Một đại lý ma túy góc phố Bushwick
bị cướp phá khoảng nửa giờ trước.
Các nhân chứng cho biết thủ phạm là người Anh,
và tay anh ta đeo băng.
Holmes?
Cho tôi vào.
Nhanh nào, mở ra!
Holmes? Anh có nghe thấy tôi nói không?
Hmm? Hey, gọi xe cấp cứu.
Anh ấy đã dùng quá liều.
Ở lại với tôi. Hey. Hey. Holmes.
Tôi biết anh đã tỉnh.
Tôi đánh giá cao con người anh, nhưng...
xin đừng nói rằng tôi đã làm cho
Sherlock Holmes vĩ đại trở nên mềm yếu.
Có người gác cửa ngoài phòng tôi.
Tôi không làm anh ta bị thương, chỉ làm anh ta bị sao nhãng.
Ah.
Tôi đã cảnh báo anh.
Tôi đã thành khẩn cầu xin anh.
Sao anh không chịu nghe?
Cô bảo tôi để cô thắng.
Tôi muốn nói rằng tôi đã thực sự như vậy.
cô bắt ép Christos Theophilus giết người,
hai người vô tội sáng nay.
Và sau đó cô trở nên giàu có trong một kết quả của sự hỗn loạn.
Tôi đã làm, nhưng tôi không muốn ... mọi chuyện như này.
Không một lần nào nữa.
Vâng.
Sao cô tới đây?
Tôi muốn giúp anh.
Cô thông qua một nhân vật giả tạo,
cô cám dỗ tôi,
giả mạo cái chết của chính mình...
vậy, tha thứ cho tôi
nếu tôi, uh ... nếu tôi không muốn bất kỳ sự giúp đỡ nào của cô nữa.
Có phải anh muốn tôi chỉ cần giết anh thôi không?
Vâng.
Tôi biết rằng cái chết của tôi sẽ là một đòn đánh mạnh.
Tôi biết nó sẽ níu kéo tâm trí anh trong khi tôi...
tiến hành các dự án khác,
nhưng tôi...
Tôi không dự đoán được anh sẽ suy sụp vào nghiện ngập.
Vâng, anh làm tôi ngạc nhiên.
Anh là người duy nhất trên hành tinh này có thể.
Đó là lý do tại sao cô yêu tôi, mặc dù vậy, phải không?
Là lý do tại sao cô đến đây?
Để nói cho tôi biết?
Anh có biết tại sao anh lại bị lôi kéo bởi ma túy?
Bởi vì anh đang ở gần nỗi đau không dứt.
Sự nhạy cảm của anh - nó làm cho anh trở thành một thám tử vĩ đại,
nhưng nó cũng làm tổn thương anh
Tôi biết điều đó là như thế nào, Sherlock.
Chỉ mình tôi.
Tôi sẽ rời khỏi đất nước này đêm nay.
Tôi muốn anh đi với tôi.
Anh đang bị vỡ thành từng mảnh giờ đây.
Tôi có thể đưa anh trở lại.
Và một khi anh đã hồi phục, tôi sẽ chỉ cho anh một cách khác để sống.
Chúng ta đều... giống nhau.
Cô và tôi.
Cả hai chúng ta đã phạm sai lầm tương tự.
Chúng ta đã yêu.
Nó làm cho chúng ta trở nên ngu ngốc.
Tôi đã ở gần một tỷ đô la hôm nay.
Tôi không cảm thấy ngu ngốc.
Vâng.
Cô biết đấy...
cô ấy đã giải quyết được cô.
Linh vật.
Watson.
Cô ấy đã phán đoán...
được hoàn cảnh của chúng ta tối nay từ trước đó.
Cô ấy nhận ra lý do thực sự cô có thể không bao giờ...
tự mình đến để giết tôi.
Lý do cô trở lại với cuộc sống của tôi.
Ah... lý do cô đã đến đây.
Đó là lý do tại sao cô ấy khuyên tôi để cho cô giành chiến thắng.
Vâng, ít nhất là làm cho nó...
làm cho nó giống như cô đã giành chiến thắng.
Anh đã giả vờ dùng quá liều.
Đúng. Uh...
Tôi vẫn còn khá nhiều thuốc miễn phí.
Nó rất tốt.
Nhưng, um...
...do, um...
tuyên bố liên tục của cô...
...với tai mắt khắp nơi...
Cô đã nói...
chỉ có một người trên thế giới này mới có thể làm cô ngạc nhiên.
Hóa ra, có hai.
♪
Hey, anh đây rồi.
Đại úy Gregson vừa gọi với thông tin mới về Moriarty.
Và?
ông ấy nói cảnh sát đã thu âm cuộc trò chuyện của anh
tại bệnh viện, điều đó khiến luật sư của cô ta đổ mồ hôi hột.
Họ nói rằng cô ta đã thừa nhận lợi dụng Christos Theophilus
giết gia đình Baceras, vậy, họ đã có thể yên nghỉ.
Cùng với đó,
các đồng denar Macedoanian cô ta đã mua
đã bị phong tỏa, chờ điều tra thêm.
Hey... anh có đang nghe tôi không đấy?
Kẻ thù của tôi đã bị đánh bại.
Là cả về lâu dài và trước mắt?
Đúng.
Vậy, có nghĩa là anh cần tìm một kẻ thù mới,
hay ghi nhớ về nó như một phần suốt đời?
Chúng đã ở hết đây rồi.
Cô có nhớ con ong hiếm hoi tôi đã được tặng
khi chứng minh rằng Gerald Lydon đã bị đầu độc?
Con ong trong hộp, chắc rồi.
Osmia avoseta là loài riêng của nó,
có nghĩa là nó không nên có khả năng sinh sản
với các loài ong khác.
Tuy nhiên, bản chất là vô cùng khôn ngoan.
Vậy, hộp ong có con ong mang thai khác?
Chính xác.
Có nghĩa là , chúng nên được phân loại lại
như là một loài hoàn toàn mới.
Trẻ sơ sinh đầu tiên trong số chúng...
đang bò lúc nhúc theo cách của nó về hướng ánh sáng mặt trời.
Oh, Chúa tôi.
Như là người phát hiện ra loài mới,
đặc quyền đặt tên cho các sinh vật bé nhỏ này sẽ là tôi.
Cho phép tôi giới thiệu với cô đến Euglassa Watsonia.
Anh đặt tên một con ong phỏng theo tên tôi?
♪
Anh đặt tên một con ong phỏng theo tên tôi.
♪
Sẽ có hàng chục con mới trong vòng một giờ.
Nếu cô muốn, tôi có thể chỉ cho cô khi chúng đã ra hết.
♪
Được thôi.
♪
Tôi nghĩ tôi sẽ chỉ cần ngồi xem thôi.
♪
tranz by Gno29==
Resync: phaptl